Difference between revisions of "Controls/ja"

From Minetest Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Add Japanese translation page)
 
(update translation)
Line 31: Line 31:
 
|後退||S||Yes||<code>keymap_backward</code>||  
 
|後退||S||Yes||<code>keymap_backward</code>||  
 
|-
 
|-
−
|ピッチ移動モード切り替え||P||Yes||<code>keymap_pitchmove</code>|| See [[Controls/Movement modes|Movement modes]].
+
|ピッチ移動モード切り替え||P||Yes||<code>keymap_pitchmove</code>|| [[Controls/ja#移動モード|操作方法#移動モード]]参照。
 
|-
 
|-
−
|高速移動モード切替||J||Yes||<code>keymap_fastmove</code>|| See [[Controls/Movement modes|Movement modes]]. Requires “fast” [[Privileges|privilege]]
+
|高速移動モード切り替え||J||Yes||<code>keymap_fastmove</code>|| [[Controls/ja#移動モード|操作方法#移動モード]]参照。要「fast」[[Privileges|権限]]
 
|-
 
|-
−
|飛行モード切替||K||Yes||<code>keymap_freemove</code>|| See [[Controls/Movement modes|Movement modes]]. Requires “fly” [[Privileges|privilege]]
+
|飛行モード切り替え||K||Yes||<code>keymap_freemove</code>|| [[Controls/ja#移動モード|操作方法#移動モード]]参照。要「fly」[[Privileges|権限]]
 
|-
 
|-
−
|すり抜けモード切り替え||H||Yes||<code>keymap_noclip</code>|| See [[Controls/Movement modes|Movement modes]]. Requires “noclip” [[Privileges|privilege]]
+
|すり抜けモード切り替え||H||Yes||<code>keymap_noclip</code>|| [[Controls/ja#移動モード|操作方法#移動モード]]参照。要「noclip」[[Privileges|権限]]
 
|-]}]]
 
|-]}]]
−
|Special / Aux||E||Yes||<code>keymap_special1</code>|| Makes you run faster when in fast mode. If the setting <code>aux1_descends</code> is true, this control also makes you descend in [[liquid]]s and [[ladder]]s. Some [[mods]] utilize this key to enable special actions (e.g. sprinting).
+
|特別 / 予備||E||Yes||<code>keymap_special1</code>|| 高速移動モードのとき、より速く走ります。<code>aux1_descends</code>の設定がtrueの場合、この操作で[[liquid|液体]]や[[ladder|はしご]]で降ります。一部のMODでは、このキーを使用してスプリントなど特別な動作を有効にします
 
|-
 
|-
−
|ジャンプ / 登る ||Space||Yes||<code>keymap_jump</code>|| You will move upwards instead of jumping if you are climbing, swimming or using fly mode
+
|ジャンプ / 登る ||Space||Yes||<code>keymap_jump</code>|| 登ったり、水中、飛行モードのとき、ジャンプの代わりに上に移動します
 
|-
 
|-
−
|[[Sneaking|スニーク]] / 降りる||Shift||Yes||<code>keymap_sneak</code>|| You will move downwards instead of sneaking if you are climbing, swimming or using fly mode
+
|[[Sneaking|スニーク]] / 降りる||Shift||Yes||<code>keymap_sneak</code>|| 降りたり、水中、飛行モードのとき、スニークではなく下に移動します
 
|-
 
|-
−
|自動前進切り替え||''(none)''||Yes||<code>keymap_autoforward</code>|| While this mode is enabled, this acts as if the forwards key is pressed all the time
+
|自動前進切り替え||''(none)''||Yes||<code>keymap_autoforward</code>|| このモードが有効になっているとき、つねに前進キーが押されているような動作をします
 
|-
 
|-
−
! colspan="5"|ワールドでの操作
+
! colspan="5"|ワールドの操作
 
|-
 
|-
 
|[[Punching|パンチ]] / [[Mining|採掘]] ||左マウスボタン||No||<code>keymap_dig</code>||  
 
|[[Punching|パンチ]] / [[Mining|採掘]] ||左マウスボタン||No||<code>keymap_dig</code>||  
 
|-
 
|-
−
|[[Using|使う]] / [[Building|build]] ||右マウスボタン||No||<code>keymap_place</code>|| If the pointed thing is usable (example: [[Chest]]), you use it, otherwise you attempt to build at this block
+
|[[Using|使う]] / [[Building|建築]] ||右マウスボタン||No||<code>keymap_place</code>|| 視点の先が使えるもの(例:[[Chest|チェスト]])であれば使います。そうでなければブロックで建築します
 
|-
 
|-
−
|Build ||Shift+右マウスボタン||No||<code>keymap_sneak</code>, <code>keymap_place</code>|| Use this to build at usable blocks
+
|建築 ||Shift+右マウスボタン||No||<code>keymap_sneak</code>, <code>keymap_place</code>|| これを使うと利用可能なブロックで建築します
 
|-
 
|-
−
|Select next/previous item stack in [[hotbar]] || マウスホイール回転 || No || ''(none)'' ||  
+
|[[hotbar|ホットバー]]の次/前のアイテムスタックを選択 || マウスホイール回転 || No || ''(none)'' ||  
 
|-
 
|-
−
|Select previous item stack in [[hotbar]] || B || Yes || <code>keymap_hotbar_previous</code> ||  
+
|[[hotbar|ホットバー]]の前のアイテムスタックを選択 || B || Yes || <code>keymap_hotbar_previous</code> ||  
 
|-
 
|-
−
|Select next item stack in [[hotbar]] || N || Yes || <code>keymap_hotbar_next</code> ||  
+
|[[hotbar|ホットバー]]の次のアイテムスタックを選択 || N || Yes || <code>keymap_hotbar_next</code> ||  
 
|-
 
|-
−
|Select item stack in hotbar directly || 0-9 || No || <code>keymap_slot1</code> - <code>keymap_slot32</code> ||  
+
|ホットバーのアイテムスタックを直接選択 || 0-9 || No || <code>keymap_slot1</code> - <code>keymap_slot32</code> ||  
 
|-
 
|-
−
|Drop wielded item stack||Q||Yes||<code>keymap_drop</code>||  
+
|使用中のアイテムスタックを捨てる||Q||Yes||<code>keymap_drop</code>||  
 
|-
 
|-
−
|Drop 1 item of wielded item stack||Shift+Q||Yes||<code>keymap_sneak</code>, <code>keymap_drop</code>||
+
|使用中のアイテムスタックからアイテムを1つ捨てる||Shift+Q||Yes||<code>keymap_sneak</code>, <code>keymap_drop</code>||
 
|-
 
|-
 
! colspan="5"|カメラ
 
! colspan="5"|カメラ
Line 71: Line 71:
 
|カメラ選択||C||Yes||<code>keymap_camera_mode</code>||Available cameras are (in this order): first person view, third person view from the back, third person view from the front
 
|カメラ選択||C||Yes||<code>keymap_camera_mode</code>||Available cameras are (in this order): first person view, third person view from the back, third person view from the front
 
|-
 
|-
−
|Toggle cinematic mode||''(none)''||Yes||<code>keymap_cinematic</code>||In cinematic mode, the camera will not immediately follow your movements, instead it will quickly “catch on”, so the movement of the camera looks a bit like the movement of an actual camera
+
|シネマティックモード切り替え||''(none)''||Yes||<code>keymap_cinematic</code>||In cinematic mode, the camera will not immediately follow your movements, instead it will quickly “catch on”, so the movement of the camera looks a bit like the movement of an actual camera
 
|-
 
|-
−
|Zoom in at the crosshair||Z||Yes||<code>keymap_zoom</code>|| Usage of zoom can be restricted by game or mod. By default, zooming is only allowed in Creative Mode
+
|クロスヘアにズーム||Z||Yes||<code>keymap_zoom</code>|| Usage of zoom can be restricted by game or mod. By default, zooming is only allowed in Creative Mode
 
|-
 
|-
 
! colspan="5"|グラフィック
 
! colspan="5"|グラフィック
Line 125: Line 125:
 
|[[debug|デバッグ]]表示切り替え||F5||No||<code>keymap_toggle_debug</code>||Also shows your [[coordinates]]
 
|[[debug|デバッグ]]表示切り替え||F5||No||<code>keymap_toggle_debug</code>||Also shows your [[coordinates]]
 
|-
 
|-
−
|[https://dev.minetest.net/Profiler_graph プロファイラ]表示切り替え||F6||No||<code>keymap_toggle_profiler</code>||Only useful for developers
+
|[https://dev.minetest.net/Profiler_graph プロファイラ]表示切り替え||F6||No||<code>keymap_toggle_profiler</code>||開発者だけ役立つでしょう
 
|-
 
|-
−
|[[debug.txt]]にスタックトレース書き込み|| ''(none)'' ||No||<code>keymap_print_debug_stacks</code>||Only useful for developers
+
|[[debug.txt]]にスタックトレース書き込み|| ''(none)'' ||No||<code>keymap_print_debug_stacks</code>||開発者だけ役立つでしょう
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Revision as of 10:38, 8 November 2021

Languages 言語: English • Deutsch • français • 日本語 • Bahasa Melayu
Mbox style.png これは不完全な翻訳です。
お時間があるときに翻訳を完了させてください。

Minetestで使われる、すべての操作の概要を説明します。

操作の変更

操作を変更するには、ゲーム内のオプションメニューを使用する、またはminetest.confを編集するの2つの方法があります。minetest.confの設定名については、minetest.conf.exapmleを参照してください。なお、操作の中には固定されていて変更不可のものもあります。

ゲーム操作

PC

PC版Minetestの操作はマウスとキーボードを使います。PC版の操作は以下のとおりです。

動作 初期設定 ゲーム内での設定変更 minetest.confの設定 コメント
移動
視点移動 マウス移動 No (none)
前進 W Yes keymap_forward
左移動 A Yes keymap_left
右移動 D Yes keymap_right
後退 S Yes keymap_backward
ピッチ移動モード切り替え P Yes keymap_pitchmove 操作方法#移動モード参照。
高速移動モード切り替え J Yes keymap_fastmove 操作方法#移動モード参照。要「fast」権限
飛行モード切り替え K Yes keymap_freemove 操作方法#移動モード参照。要「fly」権限
すり抜けモード切り替え H Yes keymap_noclip 操作方法#移動モード参照。要「noclip」権限
特別 / 予備 E Yes keymap_special1 高速移動モードのとき、より速く走ります。aux1_descendsの設定がtrueの場合、この操作で液体やはしごで降ります。一部のMODでは、このキーを使用してスプリントなど特別な動作を有効にします
ジャンプ / 登る Space Yes keymap_jump 登ったり、水中、飛行モードのとき、ジャンプの代わりに上に移動します
スニーク / 降りる Shift Yes keymap_sneak 降りたり、水中、飛行モードのとき、スニークではなく下に移動します
自動前進切り替え (none) Yes keymap_autoforward このモードが有効になっているとき、つねに前進キーが押されているような動作をします
ワールドの操作
パンチ / 採掘 左マウスボタン No keymap_dig
使う / 建築 右マウスボタン No keymap_place 視点の先が使えるもの(例:チェスト)であれば使います。そうでなければブロックで建築します
建築 Shift+右マウスボタン No keymap_sneak, keymap_place これを使うと利用可能なブロックで建築します
ホットバーの次/前のアイテムスタックを選択 マウスホイール回転 No (none)
ホットバーの前のアイテムスタックを選択 B Yes keymap_hotbar_previous
ホットバーの次のアイテムスタックを選択 N Yes keymap_hotbar_next
ホットバーのアイテムスタックを直接選択 0-9 No keymap_slot1 - keymap_slot32
使用中のアイテムスタックを捨てる Q Yes keymap_drop
使用中のアイテムスタックからアイテムを1つ捨てる Shift+Q Yes keymap_sneak, keymap_drop
カメラ
カメラ選択 C Yes keymap_camera_mode Available cameras are (in this order): first person view, third person view from the back, third person view from the front
シネマティックモード切り替え (none) Yes keymap_cinematic In cinematic mode, the camera will not immediately follow your movements, instead it will quickly “catch on”, so the movement of the camera looks a bit like the movement of an actual camera
クロスヘアにズーム Z Yes keymap_zoom Usage of zoom can be restricted by game or mod. By default, zooming is only allowed in Creative Mode
グラフィック
霧の表示切り替え F3 Yes keymap_toggle_force_fog_off
Increase minimal viewing distance + Yes keymap_increase_viewing_range_min
Decrease minimal viewing distance - Yes keymap_decrease_viewing_range_min
視野切り替え R Yes keymap_rangeselect Far view allows to view things without a distance limitation. Warning: This can severly impact Minetest's performance; use this only briefly or for testing
スクリーンショットを撮る F12 Yes keymap_screenshot
ヘッドアップディスプレイ
インベントリメニューの表示/非表示 I Yes keymap_inventory
HUDの表示/非表示 F1 Yes keymap_toggle_hud
チャットログの表示/非表示 F2 Yes keymap_toggle_chat
ミニマップの表示切り替え V Yes keymap_minimap Usage of minimap can be restricted by game or mod
ミニマップの形(四角/丸)切り替え Shift+F9 Yes keymap_sneak, keymap_minimap
コンソールを開く/閉じる F10 Yes keymap_console
中止 / ウィンドウ閉じる / 中断メニュー開く / Minetest終了 Esc No (none)
サウンド
音量下げる (none) Yes keymap_decrease_volume
音量上げる (none) Yes keymap_increase_volume
ミュート切り替え M Yes keymap_mute
コマンドとチャット
チャットウィンドウ開く T Yes keymap_chat You need the “shout” privilege to chat
Start issuing a server command / Yes keymap_cmd
Start issuing a local command . Yes keymap_cmd_local Local commands are part of client mods
デバッグ用(開発者向け)
Enable/disable camera update F4 or none No keymap_toggle_update_camera Only useful for developers. If disabled, the landscape drawn around you will not be updated as you look around. This action only has a default key binding in the developer version of Minetest; in official releases there's no default key binding because this can be very confusing to players
デバッグ表示切り替え F5 No keymap_toggle_debug Also shows your coordinates
プロファイラ表示切り替え F6 No keymap_toggle_profiler 開発者だけ役立つでしょう
debug.txtにスタックトレース書き込み (none) No keymap_print_debug_stacks 開発者だけ役立つでしょう

macOS

PCの場合とほぼ同じですが違いが一つあります。1ボタンマウスをお使いの方は、トラックパッドを2本指でタップすると右クリックをエミュレートします。

モバイル(Android / iOS)

(Note: This section and the list of controls might be incomplete)

The controls on mobile devices are severely restricted compared to the PC and you only have very basic controls. You can't do everything a PC player could do.

The touchscreen is used for everything.

動作 操作
視点移動 画面をタッチしてスライド
使う / 建築 ダブルタップ
パンチ / 採掘 ロングタップ
チャット Press on-screen button in left upper corner
ジャンプ Press on-screen button in right lower corner
スニーク Press on-screen button in right lower corner
上下左右の移動 Press on-screen button in left lower corner
インベントリの表示 Press on-screen button in left lower corner

Mobile controls when a menu or inventory is displayed:

  • double tap outside menu area: close menu
  • tap on an item stack: select that stack
  • tap on an empty slot: if you selected a stack already, that stack is placed here
  • drag and drop: touch stack and hold finger down, move the stack to another slot, tap another finger while keeping first finger on screen --> places a single item from dragged stack into current (first touched) slot

移動モード

Along with the normal controls, there are three so-called “movement modes” to change the way the player moves.

ピッチ移動モード

If this mode is activated (default key: P), the movement keys will move you relative to your current view pitch (vertical look angle) when you're in a liquid or in fly mode.

高速移動モード

If this mode is activated (default key: J), it allows the player to move faster. If the fly mode is not activated, the player can run faster using the so-called “Special” key (Setting name in minetest.conf: keymap_special1), which is E normally. If the fly mode is activated, the player will fly faster instead.

The “fast” privilege is required to use this.

飛行モード

If this mode is activated (default key: K), the effects of gravity do not apply to the player anymore. This slightly changes the controls: The jump key (default: Space) will cause the player to rise and the sneak key (default: Shift) to sink.

The “fly” privilege is required to use this.

すり抜けモード

If this mode is activated (default key: H) along with fly mode, the player can fly through walls. If fly mode is not activated as well, noclip mode has nearly no effect; it only prevents screen blackening when the player's head is inside a solid block.

The “noclip” privilege is required to use this.

minetest.confから操作の変更

With minetest.conf, you can change the controls which are unavailable in the settings menu. See minetest.conf#Controls for more information.

インベントリの操作

Inventory#Controlsをご覧ください。

コンソールの操作

Console#Controls overviewをご覧ください。

Retrieved from "http://wiki.minetest.net/index.php?title=Controls/ja&oldid=26510"