Difference between revisions of "Server commands/de"

From Minetest Wiki
Jump to navigation Jump to search
(rename Minetest to Luanti)
 
(35 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Languages/de}}
+
{{Languages|nocat=1}}
  
 
= '''Serverbefehle''' =
 
= '''Serverbefehle''' =
−
'''Serverbefehle''' (auch “'''Chat-Befehle'''” genannt) sind spezielle Befehle an den Server, die von jedem Spieler über den [[chat/de|Chat]] eingegeben werden, um den Server zu veranlassen etwas zu tun. Es gibt viele Befehle, die durch jeden eingegeben wernden können, einige Befehle erfordern jedoch, dass Sie auf dem Server über bestimmmte [[privileges/de|Privilegien]] verfügen. Benutzen Sie “/privs”, um Ihre eigenen Privilegien anzuzeigen. Falls nichts anders angegeben wurde, wird davon ausgegegangen, dass die Befehle in diesem Artikel keine Privilegien erfordern. Dieser Artiel wird nur die Befehle beleuchten, die in Minetest 0.4.10 und im [[Subgames/Minetest Game/de|Minetest-Spiel]] integriert sind. Andere Modifikationen können zusätzliche Befehle hinzufügen. Lesen Sie dazu die Dokumentation der Modifikation oder verwenden Sie in diesem Fall “/help all”.
+
'''Serverbefehle''' (auch “'''Chat-Befehle'''” genannt) sind spezielle Befehle an den Server, die von jedem Spieler über den [[chat/de|Chat]] eingegeben werden, um den Server zu veranlassen etwas zu tun. Es gibt viele Befehle, die durch jeden eingegeben wernden können, einige Befehle erfordern jedoch, dass Sie auf dem Server über bestimmmte [[privileges/de|Privilegien]] verfügen. Benutzen Sie “/privs”, um Ihre eigenen Privilegien anzuzeigen. Falls nichts anders angegeben wurde, wird davon ausgegegangen, dass die Befehle in diesem Artikel keine Privilegien erfordern. Dieser Artiel wird nur die Befehle beleuchten, die ab Minetest 0.4.10 (alter name von „Luanti“) und in [[Games/Minetest Game/de|Minetest Game]] integriert sind. Andere Modifikationen können zusätzliche Befehle hinzufügen. Lesen Sie dazu die Dokumentation der Modifikation oder verwenden Sie in diesem Fall “/help all”.
  
 
== Einen Befehl absetzen ==
 
== Einen Befehl absetzen ==
Line 12: Line 12:
 
In der folgenden Befehlsreferenz ist Text, der in <code><></code> eingeschlossen ist, ein Platzhalter für den tatsächlichen Wert. Alles es in <code>[]</code> geschrieben wurde, kann weggelassen werden.
 
In der folgenden Befehlsreferenz ist Text, der in <code><></code> eingeschlossen ist, ein Platzhalter für den tatsächlichen Wert. Alles es in <code>[]</code> geschrieben wurde, kann weggelassen werden.
  
−
== Command reference of built-in commands ==
+
== Befehlsreferenz der internen Befehle ==
−
The commands listed here are always available, regardless of the mods and [[Game|subgames]] you have installed.
+
Alle hier aufgeführten Befehle sind immer verfügbar, ohne Rücksicht auf von Ihnen installieren Modifikationen und [[Games/de|Unterspielen]].
  
−
=== Quick documentation ===
+
=== Kurzanleitung ===
  
−
Show short documentation of server commands and privileges; it will appear in the chat log, too. In case the help is too long, you can open the console with F10 to view everything again.
+
Eine kurze Beschreibung der Serverbefehle und Rechte; sie werden ebenfalls im Chat-Protokoll erscheinen. Falls die Hilfe zu lang ist, können Sie die Konsole mit F10 öffnen, um alles erneut zu sehen.
−
* <code>/help</code>—Shows a list of the available commands—depending on your privileges—on the server
+
* <code>/help</code> — zeigt eine Liste verfügbarer Befehle, abhängig von Ihren Privilegien auf dem Server
−
* <code>/help <command></code>—Shows short description about the given command. You can view the help of a command even if you do not have the privilege to issue it
+
* <code>/help <Befehl></code> — zeigt eine kurze Beschreibung des angegebenen Befehls. Sie können sogar die Hilfe zu einem Befehl ansehen, zu dessen Ausführung sie kein Privileg haben.
−
* <code>/help all</code>—Lists the available commands—depending on your privileges—on the server and a short description and syntax reference to each one
+
* <code>/help all</code> — listet die verfügbaren Befehle abhängig von Ihren Privilegien auf dem Server, eine Kurzbeschreibung und eine Syntax-Referenz für jeden Befehl auf
−
* <code>/help privs</code>—Lists all privileges on the server that could possibly be granted to players and shows a short description about each of them
+
* <code>/help privs</code> — listet alle Privilegien auf diesem Server auf, die an Spieler vergeben werden könnten und zeigt eine Kurzbeschreibung von jedem Privileg an
  
−
=== Player-related ===
+
=== spielerbezogen ===
  
−
==== Informational ====
+
==== benachrichtigend ====
  
−
* <code>/privs [<player>]</code>—List of privileges granted to <player>, if not specified, your own privileges
+
* <code>/privs [<Spieler>]</code> — listet die Privilegien auf, die dem <Spieler> gewährt werden, falls kein Spieler angegeben wurde, Ihre eigenen
−
* <code>/last-login [<player>]</code>—Show the date and time when <player> has logged in the last time into this server ([https://en.wikipedia.org/wiki/Coordinated_Universal_Time UTC] time zone, [https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601 ISO 8601] format). If not specified, shows your own last login time
+
* <code>/last-login [<Spieler>]</code> — zeigt Datum und Zeit der letzten Anmeldung des Spielers auf diesem Server ([https://en.wikipedia.org/wiki/Coordinated_Universal_Time UTC] Zeitzone, [https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601 ISO 8601]-Format), falls kein Spieler angegeben wurde, Ihre eigene
  
 
==== Chat ====
 
==== Chat ====
  
−
These commands require the “shout” privilege to work.
+
Diese Befehle erfordern das Privileg “shout”.
−
* <code>/msg <player> <message></code>—Send a private message <message> to <player>
+
* <code>/msg <Spieler> <Nachricht></code> — sendet eine private Nachricht <Nachricht> an den <Spieler>
−
* <code>/me <action></code>—Makes a text in the format “* <your name> <action>” appear in the chat log. E.g. “/me eats pizza.” leads to “* Alfred eats pizza.” (if your name is “Alfred”)
+
* <code>/me <Aktion></code> — erzeugt einen Text im Format “* <Ihr Name> <Aktion>” im Chat-Protokoll. Z.B. “/me isst Pizza.” führt zu “* Alfred isst Pizza.” (falls Ihr Name “Alfred” ist)
−
See [[Chat]] for details
 
  
−
==== Items ====
+
Einzelheiten finden Sie unter [[Chat/de|Chat]].
  
−
* <code>/give <player> <itemstring> [<count> [<wear>]]</code>—Give the specified item (see [[Itemstrings]]) <count> times (default: 1) to the player. <wear> specifies the damage for tools (0-65535) and is meaningless for other items, higher means more damage (default: 0). Requires the “give” privilege
+
==== Gegenstände ====
−
* <code>/giveme <itemstring> [<count> [<wear>]]</code>—Give item to yourself. <count> and <wear> have the same meaning as for /give. Requires the “give” privilege.
+
* <code>/give <Spieler> <Gegenstandzeichenkette> [<Anzahl> [<Abnutzung>]]</code> — übergibt den angegebenen Gegenstand (siehe [[Itemstrings/de|Gegenstandzeichenkette]]) an den Spieler. <Abnutzung> gibt den Schaden von Werkzeugen (0-65535) an und ist für andere Gegenstände bedeutungslos. Je höher dieser Wert ist, desto größer die Abnutzung (Voreinstellung: 0). Erfordert das Privileg “give”
−
* <code>/pulverize</code>—Destroys the wielded item. Can be used by any player
+
* <code>/giveme <Gegenstandzeichenkette> [<Anzahl> [<Abnutzung>]]</code> — übergibt den Gegenstand an Sie selbst. <Anzahl> und <Abnutzung> haben dieselbe Bedeutung wie bei /give. Erfordert das Privileg “give”
−
* <code>/clearinv [<name>]</code>—Destroys all items in your inventory (no argument provided) or in someone else's inventory (<code>name</code> provided). To clear someone else's inventory, you need the “server” privilege
+
* <code>/pulverize</code> — zerstört den gehandhabten Gegenstand. Kann von jedem Spieler benutzt werden
 +
* <code>/clearinv [<Name>]</code> — zerstört alle Gegenstände in Ihrem Inventar (kein Argument angegeben) oder im Inventar von jemand anderem (<code>Name</code> angegeben). Um das Inventar von sonst jemandem zu leeren, benötigen Sie das Privileg “server”.
  
−
'''Hint''': Negative numbers for <count> and <wear> will count down from 65536, so you can use -1 as shorthand for 65535, the maximum possible value.
+
'''Hinweis''': Eine negative Zahl für <Anzahl> und <Abnutzung> wird von 65536 abgezogen, so dass Sie -1 als Kurzschreibweise für 65535, den Maximalwert, verwenden können.
  
−
==== Examples ====
+
==== Beispiele ====
  
−
* <code>/giveme default:torch</code>—Gives you a [[torch]]
+
* <code>/giveme default:torch</code> — gibt Ihnen eine [[torch/de|Fackel]]
−
* <code>/give Peter default:cobble 50</code>—Gives Peter 50 [[cobblestone]]
+
* <code>/give Peter default:cobble 50</code> — gibt Peter 50 [[cobblestone/de|Pflastersteine]]
−
* <code>/giveme default:pick_steel 1 16383</code>—Gives you a steel [[pickaxe]] which is about 25% worn-off
+
* <code>/giveme default:pick_steel 1 16383</code> — gibt Ihnen eine Eisen[[pickaxe/de|spitzhacke]] die zu etwa 25% abgenutzt ist
  
 
==== Teleportation ====
 
==== Teleportation ====
  
−
Teleportation is the immediate displacement of any player to a given position. All of the following commands require the “teleport” privilege
+
Teleportation ist die sofortige Verlagerung eines Spielers an die angegebene Position. Alle folgenden Befehle erfordern das Privileg “teleport”.
−
* <code>/teleport <x>,<y>,<z></code>—Teleports yourself to given [[coordinates]]
+
* <code>/teleport <x>,<y>,<z></code> — teleportiert Sie selbst an die angegebenen [[coordinates/de|Koordinaten]]
−
* <code>/teleport <target_player></code>—Teleports yourself to the player with the name <target_player>
+
* <code>/teleport <Zielspieler></code> — teleportiert Sie selbst zu dem Spieler mit dem Namen <Zielspieler>
−
* <code>/teleport <player> <x>,<y>,<z></code>—Teleports <player> to given coordinates. Also requires the “bring” privilege
+
* <code>/teleport <Spieler> <x>,<y>,<z></code> — teleportiert den <Spieler> an die angegebenen Koordinaten
−
* <code>/teleport <player1> <player2></code>—Teleports <player1> to <player2>. Also requires the “bring” privilege
+
* <code>/teleport <Spieler1> <Spieler2></code> — teleportiert <Spieler1> zu <Spieler2>. Benötigt auch das Privileg “bring”
  
−
[[Games/Minetest Game|Minetest Game]] also provides the command “<code>/home</code>”. See [[#Command reference for Minetest Game commands]]
+
[[Games/Minetest Game/de|Minetest Game]] stellt außerdem den Befehl “<code>/home</code>” zur Verfügung. Siehe [[#Befehlsreferenz von Minetest Game]]
  
 
=== Moderation ===
 
=== Moderation ===
  
−
==== Password manipulation ====
+
==== Passwortmanipulation ====
  
−
These commands allow to set and reset the passwords of any player and require the “password” privilege to work.
+
Diese Befehle ermöglichen Passwörter aller Spieler zu setzen und zu ändern. Sie erfordern das Privileg “password”.
−
* <code>/setpassword <player> <password></code>—Sets password of <player> to <password>
+
* <code>/setpassword <Spieler> <Passwort></code> — setzt das Passwort von <Spieler> auf <Passwort>
−
* <code>/clearpassword <player></code>—Makes password of <player> empty
+
* <code>/clearpassword <Spieler></code> — gibt dem <Spieler> ein leeres Passwort
  
−
==== Privilege manipulation ====
+
==== Privilegmanipulation ====
  
−
All these commands require you to have the “privs” (to manipulate all privileges) or “basic_privs” (to manipulate “interact” and “shout” privileges) privilege.
+
Alle diese Befehle erfordern, dass Sie die Privilegien “privs” (zur Manipulation aller Privilegien) oder “basic_privs” (zur Manipulation der Privilegien “interact” und “shout”) besitzen.
−
* <code>/grant <player> <privilege></code>—Gives the <privilege> to <player>
+
* <code>/grant <Spieler> <privilege></code> — gibt <Spieler> das <Privileg>
−
* <code>/grant <player> all</code>—Give all available privileges to <player>
+
* <code>/grant <Spieler> all</code> — gibt dem <Spieler> alle verfügbaren Privilegien
−
* <code>/grantme <privilege></code>—Give <privilege> to yourself
+
* <code>/grantme <privilege></code> — gibt Ihnen selbst das <Privileg>
−
* <code>/grantme all</code>—Gives all privilege to yourself
+
* <code>/grantme all</code> — gibt Ihnen selbst alle Privilegien
−
* <code>/revoke <player> <privilege></code>—Takes away a <privilege> from <player>
+
* <code>/revoke <Spieler> <Privileg></code> — nimmt <Spieler> das <Privileg>
−
* <code>/revoke <player> all</code>—Takes away as many privileges as possible from <player>
+
* <code>/revoke <Spieler> all</code> — nimmt dem <Spieler> so viele Privilegien wie möglich
  
−
==== Excluding players from server ====
+
==== Spieler von Server ausschließen ====
−
These commands allow the user to kick, ban and unban players. Kicking a player means to remove a connected player from the server. This requires the “kick” privilege. Banning a player prevents him/her to connect to the server again. The player does not need to be connected at this time. Unbanning means to remove a ban from a player, allowing him/her to connect to the server again. The ban and unban commands require the “ban” privilege.
+
Diese Befehle ermöglichen Benutzer hinauszuwerfen, Spieler zu verbannen und den Bann aufzuheben. Einen Spieler hinauszuwerfen bedeutet, einen mit dem Server verbundenen Spieler zu entfernen. Dies erfordert das Privileg “kick”. Einen Spieler zu verbannen verhindert, dass er sich erneut mit dem Server verbindet. Dazu muss der Spieler nicht zuzeit mit dem Server verbunden sein. Den Bann aufzuheben, bedeutet, den Bann des Spielers aufzuheben und ihm das Verbinden mit dem Server wieder zu gestatten. Das Bannen und aufheben des Bann erfordert das Privleg “ban”.
−
* <code>/kick <player name> [<reason>]</code> – Kicks the player with the name <player name>. Optionally a <reason> can be provided in text-form. This text is also shown to the kicked player.
+
* <code>/kick <Spielername> [<Grund>]</code> – wirft den Spieler mit dem Namen <Spielername> hinaus. Wahlweise kann ein <Grund> in Textform angegeben werden. Dieser Text wird dem hinausgeworfenen Spieler angezeigt
−
* <code>/ban</code> - show list of banned players
+
* <code>/ban</code> – zeigt eine Liste verbannter Spieler
−
* <code>/ban <player name></code>—Ban IP of player
+
* <code>/ban <Spielername></code> – bannt IP des Spielers
−
* <code>/unban <player name></code>—Remove ban of player with the specified name
+
* <code>/unban <Spielername></code> – hebt den Bann des Spieler mit dem angegebenen Namen auf
−
* <code>/unban <IP address></code>—Remove ban of player with the specified IP address
+
* <code>/unban <IP-Adresse></code> – hebt den Bann des Spieler mit der angegebenen IP-Adresse auf
  
−
=== Server-related ===
+
=== serverbezogen ===
  
−
==== Informational ====
+
==== benachrichtigend  ====
  
−
Request some information from the server; the answer from the server will also be written into the chatlog.
+
fordert einige Informationen von Server an; die Antwort des Servers wird ebenfalls in das Chat-Protokoll geschrieben
  
−
* <code>/admin</code>—Player name of the administrator / server operator of the server you're connected to.
+
* <code>/admin</code> — Spielername des Adminstrators oder Betreibers des Server, mit dem Sie verbunden sind
−
* <code>/status</code>—Server’s Minetest version, time the server is running in seconds (called “uptime”), list of connected players and the [[Message Of The Day|message of the day]] (if it exists).
+
* <code>/status</code> — Luanti-Version des Servers, Laufzeit des Server (“Uptime” genannt) in Sekunden, Liste verbundener Spieler und [[Message Of The Day/de|Nachricht des Tages]] falls vorhanden
−
* <code>/mods</code>—List of mods installed on the server.
+
* <code>/mods</code> — Liste der auf diesem Server installierten Modifikationen
−
* <code>/days</code>—Current game day (counting starts at 0)
+
* <code>/days</code> — aktueller Spieltag (Zählung startet bei 0)
−
* <code>/time</code>—Current game time (24h clock)
+
* <code>/time</code> — aktuelle Spielzeit (24-Stunden-Uhr)
  
−
==== World manipulation ====
+
==== Weltmanipulation ====
  
−
* <code>/time <nowiki><hours>:<minutes></nowiki></code>—Sets the [[Time of day|time of day]] in the 24-hour format (0:00-23:59). Requires the “settime” privilege
+
* <code>/time <nowiki><Stunden>:<Minuten></nowiki></code> — setzt die [[Time of day/de|Tageszeit]] im 24-Stunden-Format (0:00-23:59). Erfordert das Privileg “settime”
−
* <code>/time <nowiki><time_of_day></nowiki></code>—Sets the [[Time of day|time of day]] (tod) (number between 0 and 24000). 0 tod and 24000 tod are midnight, 12000 tod is noon, 18600 tod is sunset, 4750 tod is sunrise. (time of day = hour * 1000). Requires the “settime” privilege
+
* <code>/time <nowiki><Tageszeit></nowiki></code> — setzt die [[Time of day/de|Tageszeit]] (Zahl zwischen 0 und 24000). 0 und 24000 sind Mitternacht, 12000 ist Mittag, 18600 ist Sonnenuntergang, 4750 ist Sonnenaufgang. (Tageszeit = Stunde * 1000). Erfordert das Privileg “settime”
−
* <code>/set -n time_speed <speed></code>—Sets the speed of [[Day/night cycle|day/night cycle]] where <code><speed></code> is the time speed (read as “<code><speed></code> times faster than in real life”). 72 is the default, which means a day-night cycle lasts 20 minutes by default. Requires the “server” privilege
+
* <code>/set -n Zeitgeschwindigkeit <Geschwindigkeit></code> — setzt die Geschwindigkeit des [[Day/night cycle/de|Tag-/Nachtzyklus]] wobei <code><Geschwindigkeit></code> die Zeitgeschwindigkeit ist (besagt “<code><Geschwindigkeit></code> mal schneller als im echten Leben”). 72 ist die Voreinstellung, was bedeutet, dass ein Standard-Tag-/Nachtzyklus 20 Minuten dauert. Erfordert das Privileg “server”
−
* <code>/spawnentity <entity> [<X>,<Y>,<Z>]</code>—Spawns an [http://dev.minetest.net/LuaEntitySAO#Lua_Entity entity] of type <entity> (see [[List of entity names]]) near your position or at the X,Y,Z coordinates, if specified. If you enter an invalid entity name, this will spawn an [[Unknown Object|unknown object]]. Requires “give” and “interact” privileges
+
* <code>/spawnentity <Informationsobjekt> [<X>,<Y>,<Z>]</code> — erzeugt ein [http://dev.minetest.net/LuaEntitySAO#Lua_Entity Informationsobjekt] des Typs <Informationsobjekt> (siehe [[List of entity names/de|Liste der Informationsobjektnamen]]) nahe Ihrer Position oder an den Koordinaten X,Y,Z, falls angegeben.
 +
Wenn Sie einen ungültigen Informationsobjektnamen angeben wird dadurch ein [[Unknown Object/de|unbekanntes Objekt]] erzeugt. Erfordert die Privilegien “give” und “interact”
  
−
==== Server maintenance ====
+
==== Serverwartung ====
  
−
All of these commands require the “server” privilege.
+
Alle diese Befehle erfordern das Privileg “server”.
−
* <code>/shutdown</code>—Shuts down the server
+
* <code>/shutdown</code> — fährt den Server herunter
−
* <code>/set <variable></code>—Shows the value of the given server <variable> (→[[minetest.conf]])
+
* <code>/set <Variable></code> — zeigt den in der angegebenen Server<variable> gespeicherten Wert (→[[minetest.conf/de|Minetest.conf]])
−
* <code>/set <variable> <new value></code>—Sets the existing server <variable> to the given <new value>
+
* <code>/set <Variable> <neuer Wert></code> — setzt die existierende Server<variable> auf den angegebenen <neuen Wert>
−
* <code>/set -n <variable> <initial value></code>—Creates a new server variable named <variable> and sets it to <initial value>
+
* <code>/set -n <Variable> <Anfangswert></code> — erstellt eine neue Servervariable namens <Variable> und setzt sie auf den <Anfangswert>
−
* <code>/clearobjects [full|quick]</code>—Clears all objects/entities (removes all dropped [[item]]s, [[mobs]] and possibly more). Note this may crash the server or slow it down to a crawl for 10 to more than 60 seconds
+
* <code>/clearobjects [full|quick]</code> — löscht alle Objekte/Informationsobjekte (entfernt alle fallengelassenen [[items/de|Gegenstände]], [[mobs/de|Mobs]] und möglicherweise mehr). Beachten Sie, dass dies den Server zum Abstürzen bringen kann oder ihn für 10 bis über 60 Sekunden auf ein Schneckentempo verlangsamt.
−
* <code>/auth_reload</code>—Reloads ''auth.txt'', which is the authentication data, containing privileges and Base64-scrambled passwords
+
* <code>/auth_reload</code> — lädt ''auth.txt''. Dabei handelt es sich um Anmeldedaten, die Privilegien und Base64-verschlüsselte Passwörter enthalten.
−
* <code>/emergeblocks here [<radius>]</code>—Starts loading (or generating, if inexistent) map blocks around the player's current position with an optional radius (in nodes)
+
* <code>/emergeblocks here [<Radius>]</code> — startet das Laden (oder Erzeugen, falls nicht existent) von abgebildeten Blöcken um die aktuelle Position des Spielers mit einem optionalen Radius (in Blöcken).
−
* <code>/emergeblocks <pos1> <pos2></code>—Starts loading (or generating, if inexistent) map blocks contained in the area within pos1 and pos2
+
* <code>/emergeblocks <Pos1> <Pos2></code> — startet das Laden (oder Erzeugen, falls nicht existent) von abgebildeten Blöcken im Bereich innerhalb Pos1 und Pos2.
−
* <code>/fixlight here [<radius>]</code>—Resets lighting around the player's current position with an optional radius (in nodes)
+
* <code>/fixlight here [<Radius>]</code> — setzt das Leuchten um die aktuelle Position des Spielers mit einem optionalen Radius (in Blöcken) zurück.
−
* <code>/fixlight <pos1> <pos2></code>—Resets lighting ontained in the area within pos1 and pos2
+
* <code>/fixlight <Pos1> <Pos2></code> — setzt das Leuchten im Bereich innerhalb Pos1 und Pos2 zurück.
−
* <code>/deleteblocks here [<radius>]</code>—Removes the MapBlock the player is in, from the database. As this triggers mapgen, this might start mechanisms like mud reflow or cavegen which very likely affect mapblocks outside the specified range. 113 blocks are a safe-distance for a server with no interfering mods. <code><radius></code> is an optional argument to specify the range (in nodes) in which MapBlocks are deleted
+
* <code>/deleteblocks here [<radius>]</code> — entfernt den “MapBlock” (Kartenblock) in dem sich der Spieler befindet aus der Datenbank. Da dies eine Kartenerzeugung auslöst, kann dies Mechanismen wie Schlammrückfluss oder Höhlenerzeugung in Gang setzen, die sehr leicht Kartenblöcke außerhalb des angegebenene Bereichs beeinflussen. 113 Blöcke sind ein sicherer Abstand für einen Server ohne eingreifende Modifikationen. <code><Radius></code> ist ein optionales Argument zur Angabe eines Bereichs (in Blöcken) in denen Kartenblöcke gelöscht werden.
−
* <code>/deleteblocks <pos1> <pos2></code>—Removes the MapBlock containing blocks inside the area from pos1 to pos2 from the database. May crash for larger areas. Warnings from above apply
+
* <code>/deleteblocks <Pos1> <Pos2></code> — entfernt den Kartenblock, der Blöcke innerhalb des Bereichs von Pos1 bis Pos2 aus der Datenbank; kann bei größeren Bereichen zum Absturz führen. Obige Warnungen gelten auch hier.
−
* <code>/remove_player <name></code>—Removes all data accociated to the given player. This only works if the player is currently not connected. If a player with this name connects again, he/she will be treated as a complete new player. Password, inventory, position, etc. are all gone
+
* <code>/remove_player <Name></code> — entfernt alle zu dem angegebenen Spieler gehörenden Daten, Die funktioniert nur, wenn der Spieler derzeit nicht verbunden ist. Falls sich ein Spieler mit diesem Namen erneut verbindet, wird er als komplett neuer Spieler betrachtet. Passwort, Inventar, Position usw. sind verschwunden.
  
−
=== Rollback === <!--FIXME: poorly documented.-->
+
=== Rollback ===
  
−
Allows to use [[Rollback]]. Requires the “rollback” privilege.
+
Erlaubt die Verwendung des Rollbacks; erfordert das Privileg “rollback”
−
* <code>/rollback_check [<range>] [<seconds>]</code>—Checks who has last touched a node or near it, max. <seconds> ago (default <range>=0, default <seconds>=86400, which equals 24 hours in real time).
+
* <code>/rollback_check [<Bereich>] [<Sekunden>]</code> — prüft, wer einen Block in seiner Nähe in den letzten maximal<Sekunden> angefasst hat (voreingestellt: <Bereich>=0, <Sekunden>=86400, was 24 Stunden in Echtzeit entspricht)
−
* <code>/rollback <player name> [<seconds>]</code>—Reverts actions of a player; default for <seconds> is 60
+
* <code>/rollback <Spielername> [<Sekunden>]</code> — macht die Transaktionen eines Spieler rückgängig; die Voreinstellung für <Sekunden> ist 60
−
* <code>/rollback :<actor name> [<seconds>]</code>—Reverts actions of an actor ''(not a player)''; default for <seconds> is 60
+
* <code>/rollback :<Akteurname> [<Sekunden>]</code> — macht die Transaktionen eines Akteurs rückgängig ''(kein Spieler)''; die Voreinstellung für <Sekunden> ist 60
  
−
== Command reference for Minetest Game commands ==
+
== Befehlsreferenz von Minetest Game ==
−
If you use Minetest Game, a few additional commands are available. These commands may not be available if you use a different [[game]].
+
Falls Sie Minetest Game benutzen, sind ein paar zusätzliche Befehle verfügbar. Diese Befehle sind möglicherweise nicht vorhanden, wenn Sie ein anderes [[Games/de|Spiel]] verwenden.
  
−
* <code>/sethome</code>—Sets your current position as your “home point”. Requires the “home” privilege
+
* <code>/sethome</code> — setzt Ihre aktuelle Position als Ihren “Heimatpunkt”. Erfordert das Privileg “home”
−
* <code>/home</code>—Teleports yourself to your “home point”. This command does not work if you haven’t set your “home point” yet, set it with <code>/sethome</code> first. Requires the “home” privilege
+
* <code>/home</code> — teleportiert Sie selbst an Ihren “Heimatpunkt”. Dieser Befehl funktioniert nicht, wenn Sie Ihren “Heimatpunkt” noch nicht gesetzt haben. Setzen Sie ihn zuerst mit <code>/sethome</code>. Erfordert das Privileg “home”
−
* <code>/killme</code>—Kills yourself
+
* <code>/killme</code> — tötet Sie selbst
  
−
[[Category:Server]]
+
[[Category:Deutsch]]
−
[[Category:Commands]]
 

Latest revision as of 19:04, 28 October 2024

Languages Sprache: English • Deutsch • français • 中文（简体）‎

Serverbefehle

Serverbefehle (auch “Chat-Befehle” genannt) sind spezielle Befehle an den Server, die von jedem Spieler über den Chat eingegeben werden, um den Server zu veranlassen etwas zu tun. Es gibt viele Befehle, die durch jeden eingegeben wernden können, einige Befehle erfordern jedoch, dass Sie auf dem Server über bestimmmte Privilegien verfügen. Benutzen Sie “/privs”, um Ihre eigenen Privilegien anzuzeigen. Falls nichts anders angegeben wurde, wird davon ausgegegangen, dass die Befehle in diesem Artikel keine Privilegien erfordern. Dieser Artiel wird nur die Befehle beleuchten, die ab Minetest 0.4.10 (alter name von „Luanti“) und in Minetest Game integriert sind. Andere Modifikationen können zusätzliche Befehle hinzufügen. Lesen Sie dazu die Dokumentation der Modifikation oder verwenden Sie in diesem Fall “/help all”.

Einen Befehl absetzen

Um einen Befehl abzusetzen, geben Sie ihn einfach wie eine Chat-Nachricht ein oder verwenden Sie die Konsole. Alternativ können Sie einfach die Taste “/” drücken (nur in der voreingestellten Tastenbelegung. Dadurch öffnet sich ein Chat-Fenster, in dem das “/” bereits für Sie eingegeben wurde, so dass sie nur noch den Befehl rechts dahinterschreiben müssen. Der Befehl selbst wird nicht im Chat erscheinen. Da jeder Befehl mit einem “/” beginnt, bedeutet das, dass normale Chat-Nachrichten nicht mit einem “/” beginnen können. Sie werden sonst als Befehle interpretiert, auch wenn ein derartiger Befehl nicht existiert. Sie können an der Antwort des Server erkennen, ob ein Befehl erfolgreich war oder nicht. Falls Sie etwas wie “-!- Invalid command: /blargh” im Chat sehen, haben Sie möglicherweise etwas falsch eingegeben. Die meisten Befehle werden den Server veranlassen, ihnen im Erfolgsfall etwas anderes zu schreiben.

Allgemeine Syntax

Alle Serverbefehle beginnen mit einem “/”. Danach folgt ein Wort, dem dann wiederum einige oder keine Argumente folgen. Die genaue Syntax finden Sie in der Befehlsreferenz. In der folgenden Befehlsreferenz ist Text, der in <> eingeschlossen ist, ein Platzhalter für den tatsächlichen Wert. Alles es in [] geschrieben wurde, kann weggelassen werden.

Befehlsreferenz der internen Befehle

Alle hier aufgeführten Befehle sind immer verfügbar, ohne Rücksicht auf von Ihnen installieren Modifikationen und Unterspielen.

Kurzanleitung

Eine kurze Beschreibung der Serverbefehle und Rechte; sie werden ebenfalls im Chat-Protokoll erscheinen. Falls die Hilfe zu lang ist, können Sie die Konsole mit F10 öffnen, um alles erneut zu sehen.

  • /help — zeigt eine Liste verfügbarer Befehle, abhängig von Ihren Privilegien auf dem Server
  • /help <Befehl> — zeigt eine kurze Beschreibung des angegebenen Befehls. Sie können sogar die Hilfe zu einem Befehl ansehen, zu dessen Ausführung sie kein Privileg haben.
  • /help all — listet die verfügbaren Befehle abhängig von Ihren Privilegien auf dem Server, eine Kurzbeschreibung und eine Syntax-Referenz für jeden Befehl auf
  • /help privs — listet alle Privilegien auf diesem Server auf, die an Spieler vergeben werden könnten und zeigt eine Kurzbeschreibung von jedem Privileg an

spielerbezogen

benachrichtigend

  • /privs [<Spieler>] — listet die Privilegien auf, die dem <Spieler> gewährt werden, falls kein Spieler angegeben wurde, Ihre eigenen
  • /last-login [<Spieler>] — zeigt Datum und Zeit der letzten Anmeldung des Spielers auf diesem Server (UTC Zeitzone, ISO 8601-Format), falls kein Spieler angegeben wurde, Ihre eigene

Chat

Diese Befehle erfordern das Privileg “shout”.

  • /msg <Spieler> <Nachricht> — sendet eine private Nachricht <Nachricht> an den <Spieler>
  • /me <Aktion> — erzeugt einen Text im Format “* <Ihr Name> <Aktion>” im Chat-Protokoll. Z.B. “/me isst Pizza.” führt zu “* Alfred isst Pizza.” (falls Ihr Name “Alfred” ist)

Einzelheiten finden Sie unter Chat.

Gegenstände

  • /give <Spieler> <Gegenstandzeichenkette> [<Anzahl> [<Abnutzung>]] — übergibt den angegebenen Gegenstand (siehe Gegenstandzeichenkette) an den Spieler. <Abnutzung> gibt den Schaden von Werkzeugen (0-65535) an und ist für andere Gegenstände bedeutungslos. Je höher dieser Wert ist, desto größer die Abnutzung (Voreinstellung: 0). Erfordert das Privileg “give”
  • /giveme <Gegenstandzeichenkette> [<Anzahl> [<Abnutzung>]] — übergibt den Gegenstand an Sie selbst. <Anzahl> und <Abnutzung> haben dieselbe Bedeutung wie bei /give. Erfordert das Privileg “give”
  • /pulverize — zerstört den gehandhabten Gegenstand. Kann von jedem Spieler benutzt werden
  • /clearinv [<Name>] — zerstört alle Gegenstände in Ihrem Inventar (kein Argument angegeben) oder im Inventar von jemand anderem (Name angegeben). Um das Inventar von sonst jemandem zu leeren, benötigen Sie das Privileg “server”.

Hinweis: Eine negative Zahl für <Anzahl> und <Abnutzung> wird von 65536 abgezogen, so dass Sie -1 als Kurzschreibweise für 65535, den Maximalwert, verwenden können.

Beispiele

  • /giveme default:torch — gibt Ihnen eine Fackel
  • /give Peter default:cobble 50 — gibt Peter 50 Pflastersteine
  • /giveme default:pick_steel 1 16383 — gibt Ihnen eine Eisenspitzhacke die zu etwa 25% abgenutzt ist

Teleportation

Teleportation ist die sofortige Verlagerung eines Spielers an die angegebene Position. Alle folgenden Befehle erfordern das Privileg “teleport”.

  • /teleport <x>,<y>,<z> — teleportiert Sie selbst an die angegebenen Koordinaten
  • /teleport <Zielspieler> — teleportiert Sie selbst zu dem Spieler mit dem Namen <Zielspieler>
  • /teleport <Spieler> <x>,<y>,<z> — teleportiert den <Spieler> an die angegebenen Koordinaten
  • /teleport <Spieler1> <Spieler2> — teleportiert <Spieler1> zu <Spieler2>. Benötigt auch das Privileg “bring”

Minetest Game stellt außerdem den Befehl “/home” zur Verfügung. Siehe #Befehlsreferenz von Minetest Game

Moderation

Passwortmanipulation

Diese Befehle ermöglichen Passwörter aller Spieler zu setzen und zu ändern. Sie erfordern das Privileg “password”.

  • /setpassword <Spieler> <Passwort> — setzt das Passwort von <Spieler> auf <Passwort>
  • /clearpassword <Spieler> — gibt dem <Spieler> ein leeres Passwort

Privilegmanipulation

Alle diese Befehle erfordern, dass Sie die Privilegien “privs” (zur Manipulation aller Privilegien) oder “basic_privs” (zur Manipulation der Privilegien “interact” und “shout”) besitzen.

  • /grant <Spieler> <privilege> — gibt <Spieler> das <Privileg>
  • /grant <Spieler> all — gibt dem <Spieler> alle verfügbaren Privilegien
  • /grantme <privilege> — gibt Ihnen selbst das <Privileg>
  • /grantme all — gibt Ihnen selbst alle Privilegien
  • /revoke <Spieler> <Privileg> — nimmt <Spieler> das <Privileg>
  • /revoke <Spieler> all — nimmt dem <Spieler> so viele Privilegien wie möglich

Spieler von Server ausschließen

Diese Befehle ermöglichen Benutzer hinauszuwerfen, Spieler zu verbannen und den Bann aufzuheben. Einen Spieler hinauszuwerfen bedeutet, einen mit dem Server verbundenen Spieler zu entfernen. Dies erfordert das Privileg “kick”. Einen Spieler zu verbannen verhindert, dass er sich erneut mit dem Server verbindet. Dazu muss der Spieler nicht zuzeit mit dem Server verbunden sein. Den Bann aufzuheben, bedeutet, den Bann des Spielers aufzuheben und ihm das Verbinden mit dem Server wieder zu gestatten. Das Bannen und aufheben des Bann erfordert das Privleg “ban”.

  • /kick <Spielername> [<Grund>] – wirft den Spieler mit dem Namen <Spielername> hinaus. Wahlweise kann ein <Grund> in Textform angegeben werden. Dieser Text wird dem hinausgeworfenen Spieler angezeigt
  • /ban – zeigt eine Liste verbannter Spieler
  • /ban <Spielername> – bannt IP des Spielers
  • /unban <Spielername> – hebt den Bann des Spieler mit dem angegebenen Namen auf
  • /unban <IP-Adresse> – hebt den Bann des Spieler mit der angegebenen IP-Adresse auf

serverbezogen

benachrichtigend

fordert einige Informationen von Server an; die Antwort des Servers wird ebenfalls in das Chat-Protokoll geschrieben

  • /admin — Spielername des Adminstrators oder Betreibers des Server, mit dem Sie verbunden sind
  • /status — Luanti-Version des Servers, Laufzeit des Server (“Uptime” genannt) in Sekunden, Liste verbundener Spieler und Nachricht des Tages falls vorhanden
  • /mods — Liste der auf diesem Server installierten Modifikationen
  • /days — aktueller Spieltag (Zählung startet bei 0)
  • /time — aktuelle Spielzeit (24-Stunden-Uhr)

Weltmanipulation

  • /time <Stunden>:<Minuten> — setzt die Tageszeit im 24-Stunden-Format (0:00-23:59). Erfordert das Privileg “settime”
  • /time <Tageszeit> — setzt die Tageszeit (Zahl zwischen 0 und 24000). 0 und 24000 sind Mitternacht, 12000 ist Mittag, 18600 ist Sonnenuntergang, 4750 ist Sonnenaufgang. (Tageszeit = Stunde * 1000). Erfordert das Privileg “settime”
  • /set -n Zeitgeschwindigkeit <Geschwindigkeit> — setzt die Geschwindigkeit des Tag-/Nachtzyklus wobei <Geschwindigkeit> die Zeitgeschwindigkeit ist (besagt “<Geschwindigkeit> mal schneller als im echten Leben”). 72 ist die Voreinstellung, was bedeutet, dass ein Standard-Tag-/Nachtzyklus 20 Minuten dauert. Erfordert das Privileg “server”
  • /spawnentity <Informationsobjekt> [<X>,<Y>,<Z>] — erzeugt ein Informationsobjekt des Typs <Informationsobjekt> (siehe Liste der Informationsobjektnamen) nahe Ihrer Position oder an den Koordinaten X,Y,Z, falls angegeben.

Wenn Sie einen ungültigen Informationsobjektnamen angeben wird dadurch ein unbekanntes Objekt erzeugt. Erfordert die Privilegien “give” und “interact”

Serverwartung

Alle diese Befehle erfordern das Privileg “server”.

  • /shutdown — fährt den Server herunter
  • /set <Variable> — zeigt den in der angegebenen Server<variable> gespeicherten Wert (→Minetest.conf)
  • /set <Variable> <neuer Wert> — setzt die existierende Server<variable> auf den angegebenen <neuen Wert>
  • /set -n <Variable> <Anfangswert> — erstellt eine neue Servervariable namens <Variable> und setzt sie auf den <Anfangswert>
  • /clearobjects [full|quick] — löscht alle Objekte/Informationsobjekte (entfernt alle fallengelassenen Gegenstände, Mobs und möglicherweise mehr). Beachten Sie, dass dies den Server zum Abstürzen bringen kann oder ihn für 10 bis über 60 Sekunden auf ein Schneckentempo verlangsamt.
  • /auth_reload — lädt auth.txt. Dabei handelt es sich um Anmeldedaten, die Privilegien und Base64-verschlüsselte Passwörter enthalten.
  • /emergeblocks here [<Radius>] — startet das Laden (oder Erzeugen, falls nicht existent) von abgebildeten Blöcken um die aktuelle Position des Spielers mit einem optionalen Radius (in Blöcken).
  • /emergeblocks <Pos1> <Pos2> — startet das Laden (oder Erzeugen, falls nicht existent) von abgebildeten Blöcken im Bereich innerhalb Pos1 und Pos2.
  • /fixlight here [<Radius>] — setzt das Leuchten um die aktuelle Position des Spielers mit einem optionalen Radius (in Blöcken) zurück.
  • /fixlight <Pos1> <Pos2> — setzt das Leuchten im Bereich innerhalb Pos1 und Pos2 zurück.
  • /deleteblocks here [<radius>] — entfernt den “MapBlock” (Kartenblock) in dem sich der Spieler befindet aus der Datenbank. Da dies eine Kartenerzeugung auslöst, kann dies Mechanismen wie Schlammrückfluss oder Höhlenerzeugung in Gang setzen, die sehr leicht Kartenblöcke außerhalb des angegebenene Bereichs beeinflussen. 113 Blöcke sind ein sicherer Abstand für einen Server ohne eingreifende Modifikationen. <Radius> ist ein optionales Argument zur Angabe eines Bereichs (in Blöcken) in denen Kartenblöcke gelöscht werden.
  • /deleteblocks <Pos1> <Pos2> — entfernt den Kartenblock, der Blöcke innerhalb des Bereichs von Pos1 bis Pos2 aus der Datenbank; kann bei größeren Bereichen zum Absturz führen. Obige Warnungen gelten auch hier.
  • /remove_player <Name> — entfernt alle zu dem angegebenen Spieler gehörenden Daten, Die funktioniert nur, wenn der Spieler derzeit nicht verbunden ist. Falls sich ein Spieler mit diesem Namen erneut verbindet, wird er als komplett neuer Spieler betrachtet. Passwort, Inventar, Position usw. sind verschwunden.

Rollback

Erlaubt die Verwendung des Rollbacks; erfordert das Privileg “rollback”

  • /rollback_check [<Bereich>] [<Sekunden>] — prüft, wer einen Block in seiner Nähe in den letzten maximal<Sekunden> angefasst hat (voreingestellt: <Bereich>=0, <Sekunden>=86400, was 24 Stunden in Echtzeit entspricht)
  • /rollback <Spielername> [<Sekunden>] — macht die Transaktionen eines Spieler rückgängig; die Voreinstellung für <Sekunden> ist 60
  • /rollback :<Akteurname> [<Sekunden>] — macht die Transaktionen eines Akteurs rückgängig (kein Spieler); die Voreinstellung für <Sekunden> ist 60

Befehlsreferenz von Minetest Game

Falls Sie Minetest Game benutzen, sind ein paar zusätzliche Befehle verfügbar. Diese Befehle sind möglicherweise nicht vorhanden, wenn Sie ein anderes Spiel verwenden.

  • /sethome — setzt Ihre aktuelle Position als Ihren “Heimatpunkt”. Erfordert das Privileg “home”
  • /home — teleportiert Sie selbst an Ihren “Heimatpunkt”. Dieser Befehl funktioniert nicht, wenn Sie Ihren “Heimatpunkt” noch nicht gesetzt haben. Setzen Sie ihn zuerst mit /sethome. Erfordert das Privileg “home”
  • /killme — tötet Sie selbst
Retrieved from "http://wiki.minetest.net/index.php?title=Server_commands/de&oldid=28668"